1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=9. epizód=

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,690
mit csinálsz?

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,230
Hagyd abba a vacakolást!

4
00:00:13,870 --> 00:00:14,640
én...

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,470
Ha akarod a testem,

6
00:00:16,880 --> 00:00:17,940
nem kell drogozni.

7
00:00:18,630 --> 00:00:21,661
Hagylak aludni egy éjszakát.

8
00:00:21,990 --> 00:00:23,240
Várjon! Tarts ki!

9
00:00:23,420 --> 00:00:23,770
én...

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,810
Az éjszaka rövid.

11
00:00:26,030 --> 00:00:26,590
Szórakozzunk egy kicsit!

12
00:00:28,030 --> 00:00:29,460
Felség, fáradtnak tűnik

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,490
a mai munkádból.

14
00:00:30,490 --> 00:00:31,500
Vigyáznia kell az egészségére.

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,250
Nem jó nőfüggőnek lenni.

16
00:00:33,660 --> 00:00:34,030
Egyáltalán nem jó.

17
00:00:34,800 --> 00:00:36,420
Túl elfoglalt a munkával

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,170
pontosan ezért hanyagoltam el a háremet.

19
00:00:38,640 --> 00:00:39,040
Ma este

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,190
jó alkalom a gyógyításra.

21
00:00:41,980 --> 00:00:42,760
No... We can't do that!

22
00:00:42,760 --> 00:00:43,610
I'm on my period!

23
00:00:43,960 --> 00:00:45,220
Ha jól emlékszem,

24
00:00:45,510 --> 00:00:47,890
ugyanazt mondtad
back in Hua Qing Pool.

25
00:00:48,510 --> 00:00:49,850
Rong ágyasa,

26
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
mostanában sok menstruációd van.

27
00:00:51,710 --> 00:00:53,570
Nem vagyok hozzászokva a Hideg Palotához.

28
00:00:53,570 --> 00:00:54,420
Ezért van hormonális egyensúlyhiányom.

29
00:00:54,800 --> 00:00:55,620
Then, the Cold Palace

30
00:00:55,820 --> 00:00:57,320
is not as comfortable

31
00:00:57,630 --> 00:00:58,360
ahogy korábban leírtad.

32
00:00:59,150 --> 00:01:00,450
Nem. Nem kényelmes.

33
00:01:00,540 --> 00:01:01,530
Akkor, Rong ágyas, igaz?

34
00:01:01,530 --> 00:01:03,360
akarsz a Hideg Palotában élni vagy nem?

35
00:01:03,640 --> 00:01:04,990
Nem. Nem.

36
00:01:04,990 --> 00:01:05,450
Már nem.

37
00:01:10,050 --> 00:01:11,180
Mivel nem érzed jól magad,

38
00:01:11,770 --> 00:01:12,570
I will not force you

39
00:01:13,170 --> 00:01:14,100
to sleep with me.

40
00:01:14,500 --> 00:01:15,390
Meg kell várnunk, amíg felépül.

41
00:01:17,500 --> 00:01:18,320
Igen. igazad van.

42
00:01:19,330 --> 00:01:20,430
Most ne beszéljünk róla.

43
00:01:21,290 --> 00:01:22,780
Felség, még nem korai.

44
00:01:23,070 --> 00:01:23,760
mennem kellene.

45
00:01:30,250 --> 00:01:30,760
Li Zhi Duo!

46
00:01:33,150 --> 00:01:33,690
itt vagyok.

47
00:01:33,880 --> 00:01:34,300
Draft an edict that

48
00:01:35,320 --> 00:01:36,300
mivel Rong ágyasa nem érzi jól magát,

49
00:01:36,880 --> 00:01:37,300
she's permitted

50
00:01:37,780 --> 00:01:38,910
visszatérni a szüleihez

51
00:01:39,550 --> 00:01:40,260
és pihenj ott három napig.

52
00:01:40,540 --> 00:01:40,970
Igen, felség.

53
00:01:42,970 --> 00:01:43,480
(Yan's Mansion)

54
00:01:43,480 --> 00:01:44,100
(Yan's Mansion)
Oh, my little girl,

55
00:01:44,290 --> 00:01:46,130
I'm worried about you.

56
00:01:48,690 --> 00:01:49,680
A lányunk most tért vissza.

57
00:01:49,960 --> 00:01:51,100
Ne sírj így.

58
00:01:51,900 --> 00:01:54,250
(Madam Yan, 8. mellékszerep,
profi háziasszony)

59
00:01:54,250 --> 00:01:56,500
(a Yan Family de facto vezetője,
egy lánykényeztető.)

60
00:01:57,960 --> 00:01:59,570
Biztosan fáradt vagy az utazástól.

61
00:01:59,570 --> 00:02:00,470
Gyere be.

62
00:02:00,700 --> 00:02:01,609
Igaz. Igaza van.

63
00:02:04,470 --> 00:02:05,740
(Yan Da Hai, 7. mellékszerep)
Miért állsz ott? gyerünk.

64
00:02:05,740 --> 00:02:07,100
(Az élcsapat gabonatisztjének helyettese, vezető
Yan család, a lánya kényeztetője.)

65
00:02:07,430 --> 00:02:08,210
- Gyere be.
- Gyere be.

66
00:02:08,210 --> 00:02:08,720
Siess.

67
00:02:08,720 --> 00:02:09,270
Hozd fel.

68
00:02:09,630 --> 00:02:10,870
Lássuk, milyen erős a krikettje.

69
00:02:11,440 --> 00:02:12,630
Ne bánd meg később.

70
00:02:25,050 --> 00:02:25,920
Yan Er Er, you're playing dirty.

71
00:02:26,790 --> 00:02:27,370
én vagyok?

72
00:02:27,970 --> 00:02:28,680
Hadd mondjam el.

73
00:02:28,680 --> 00:02:29,450
A csajom

74
00:02:29,450 --> 00:02:30,620
is named "Little Cricket".

75
00:02:30,970 --> 00:02:32,520
Yan Er Er, edd meg ezt!

76
00:02:48,530 --> 00:02:49,220
Fiatal Mester!

77
00:02:50,720 --> 00:02:51,120
Fiatal Mester!

78
00:02:51,120 --> 00:02:51,840
mi a baj?

79
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
Your sister has returned.

80
00:02:53,210 --> 00:02:53,600
Mi?

81
00:02:54,340 --> 00:02:55,130
A nővérem visszatért?

82
00:02:55,260 --> 00:02:59,660
(Li Ren He)

83
00:03:00,290 --> 00:03:01,260
Bocsánat, mindenki.

84
00:03:01,470 --> 00:03:03,530
Ez az utolsó.

85
00:03:03,720 --> 00:03:04,250
Miért ne...

86
00:03:04,250 --> 00:03:06,090
- This is sister's favorite pear juice lollipop.
- Kérlek, gyere ide holnap korábban.

87
00:03:07,200 --> 00:03:08,330
Hé, légy türelmes!

88
00:03:08,330 --> 00:03:08,900
Félre az utamból!

89
00:03:09,160 --> 00:03:09,790
Takarodj az utamból!

90
00:03:09,960 --> 00:03:10,540
Ne ragadd meg!

91
00:03:13,280 --> 00:03:14,090
Ez az enyém!

92
00:03:14,270 --> 00:03:15,800
ki vagy te? Miért ez a tiéd?

93
00:03:15,800 --> 00:03:17,790
Igen! Már régóta várunk itt.

94
00:03:17,790 --> 00:03:18,810
- Igen!
- Egész nap sorban álltunk!

95
00:03:18,830 --> 00:03:20,010
Mi? Nem vagy boldog?

96
00:03:20,450 --> 00:03:22,020
Akkor harcolj velem.

97
00:03:22,650 --> 00:03:23,920
Verd meg!

98
00:03:24,190 --> 00:03:25,290
Ne harcolj! Ne harcolj!

99
00:03:25,290 --> 00:03:26,320
Ó nem! Az én standom!

100
00:03:26,910 --> 00:03:27,940
Legyen több.

101
00:03:28,250 --> 00:03:29,870
Ezek a kedvenceid
húsgombóc szójaszósszal.

102
00:03:29,870 --> 00:03:30,520
Edd meg őket, amíg melegek.

103
00:03:30,520 --> 00:03:30,940
lányom,

104
00:03:31,250 --> 00:03:32,480
próbáld ki ezt az édes-savanyú halat is.

105
00:03:32,930 --> 00:03:34,330
(Be kell vallanom,)

106
00:03:34,510 --> 00:03:36,980
(a szüleim nagyon jól bánnak velem.)

107
00:03:36,980 --> 00:03:37,480
Sis!

108
00:03:37,770 --> 00:03:38,150
Sis!

109
00:03:39,060 --> 00:03:39,360
Sis!

110
00:03:42,380 --> 00:03:43,580
Yan Er Er!

111
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
Mi van... Mi a bajod?

112
00:03:46,410 --> 00:03:47,130
Ah, ez semmi.

113
00:03:47,240 --> 00:03:48,300
Csak verekedtem néhány emberrel,

114
00:03:48,450 --> 00:03:50,000
és én nyertem.

115
00:03:51,260 --> 00:03:52,030
Engedetlen fiú!

116
00:03:52,030 --> 00:03:53,420
Csak te tudod, hogyan kell bajt okozni!

117
00:03:53,520 --> 00:03:54,110
Térdel!

118
00:03:54,740 --> 00:03:57,780
(Yan Er Er, nagyon jó a harcban,
egy nővérkényeztető)

119
00:03:58,050 --> 00:03:59,220
(Hah,)

120
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
(Ez a fickó nagyon ragaszkodik a forgatókönyvhöz.)

121
00:04:04,200 --> 00:04:04,690
lányom,

122
00:04:04,690 --> 00:04:06,510
előbb egyél. Figyelmen kívül hagyja őt.

123
00:04:06,990 --> 00:04:07,340
Jön.

124
00:04:11,400 --> 00:04:11,780
Sis.

125
00:04:12,250 --> 00:04:12,690
Sis!

126
00:04:17,330 --> 00:04:17,730
Ez...

127
00:04:18,090 --> 00:04:19,010
Ez...

128
00:04:19,010 --> 00:04:20,800
Kedvenc körtelé nyalókád!

129
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
Már csak egy maradt.

130
00:04:23,070 --> 00:04:24,370
Megragadtam neked.

131
00:04:42,590 --> 00:04:44,680
Két órán belül meg kell tenni.

132
00:04:45,080 --> 00:04:48,210
A lányunk megkaphatja
amikor reggel felébred.

133
00:04:48,990 --> 00:04:51,180
(Ó, minden szülő csodálatra méltó.)

134
00:04:51,320 --> 00:04:52,990
(Ha nem a lányukról lenne szó,)

135
00:04:52,990 --> 00:04:55,270
(nem csapnák be őket
a császárné özvegye)

136
00:04:55,270 --> 00:04:56,260
(és járni azon az úton, ahonnan nincs visszatérés.)

137
00:04:58,430 --> 00:04:59,610
(Végül is,)

138
00:04:59,970 --> 00:05:01,700
(Ezt én, a szerző okoztam.)

139
00:05:02,830 --> 00:05:03,570
(Ez azt mondta,)

140
00:05:03,570 --> 00:05:05,550
(mivel most Yan Yi Yi vagyok,)

141
00:05:05,550 --> 00:05:07,700
(Nem engedem nekik
ismételje meg ugyanazt a hibát.)

142
00:05:10,780 --> 00:05:12,380
Felség, a kém üzenetet küldött

143
00:05:12,720 --> 00:05:14,180
hogy meg fog érkezni
a Főváros szélén.

144
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
És megbeszéltük

145
00:05:15,440 --> 00:05:16,540
az idő és a hely
a holnapi találkozóra.

146
00:05:16,880 --> 00:05:17,860
Menj és készülj fel.

147
00:05:18,600 --> 00:05:19,340
Elhagyom a Palotát
holnap.

148
00:05:19,900 --> 00:05:20,550
De felség,

149
00:05:20,950 --> 00:05:22,090
ez túl veszélyes.

150
00:05:22,410 --> 00:05:23,960
Csak hadd tegyük.

151
00:05:24,610 --> 00:05:25,250
A kém

152
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
sok éven át Xirongban rejtőzött.

153
00:05:27,880 --> 00:05:28,680
A biztonság kedvéért

154
00:05:29,240 --> 00:05:30,730
mindig közvetlenül beszél hozzám.

155
00:05:31,830 --> 00:05:32,790
Nem bízik senkiben

156
00:05:33,550 --> 00:05:34,880
más, mint én.

157
00:05:35,640 --> 00:05:36,410
Amellett,

158
00:05:37,130 --> 00:05:38,580
intelligenciája döntő.

159
00:05:39,760 --> 00:05:40,510
Ha megkapom az infót,

160
00:05:41,440 --> 00:05:43,020
akkor magabiztosan tudok

161
00:05:43,330 --> 00:05:44,320
megnyerni a háborút Xirong ellen.

162
00:05:44,780 --> 00:05:46,870
Ha kevesebb ember a Yin Birodalomból

163
00:05:47,640 --> 00:05:48,970
meghalok, mert ezt csinálom,

164
00:05:49,860 --> 00:05:50,750
akkor ez az egész megéri.

165
00:05:51,280 --> 00:05:51,870
De...

166
00:05:51,870 --> 00:05:52,490
Nincs más, de.

167
00:05:53,480 --> 00:05:54,440
Menj és készülj fel.

168
00:06:03,230 --> 00:06:06,360
♪Hallgassa az árapály hangját♪

169
00:06:06,520 --> 00:06:08,550
♪Azt mondják, hogy igen♪

170
00:06:08,790 --> 00:06:13,130
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

171
00:06:13,130 --> 00:06:18,290
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

172
00:06:18,960 --> 00:06:21,270
♪Túl édes vagyok♪

173
00:06:21,270 --> 00:06:25,520
♪Az egész galaxis ragyog érted♪